Eng subtitle by Strandjuter - Lele
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
PERHATIAN : FILM INI BANYAK MENGANDUNG KONTEN 21 TAHUN KEATAS.. BANYAK ADEGAN DEWASA..SERTA KATA-KATA YANG KASAR DAN KOTOR
My man.
ini tidak sampai $290 disini
sialan Frog, ketika kau jual ini pada pria itu...
seharusnya bisa dapat $500
Stash sudah mendapatkannya
aku tidak mau mendengarnya! aku mau uang ku
aku tidak main-main sialan
baiklah, jika itu mau mu
besok aku kembali ke sini, aku ingin uang ku kembali, atau kau akan lihat
kau akan lihat kau berhadapan dengan siapa
apa aku terlihat bodoh?
Yo, shorty.
belikan aku kerupuk kentang di sana
apa masalah mu sialan?
sialan ini kabar buruk
sialan ini benar-benar buruk
keluar dari mobil
baiklah
diam
mana uangnya? periksa kantongnya
kau ada sesuatu disini Zig?
kau punya uang buat ku?
Jesus, jackpot.
Bung, tunggu dulu
ini juga tidak cukup, bung
Cheese, tenang dulu, aku sedang mengerjakannya. tapi anak buahku..
kau pikir ini apa, bung?
apa? kau pikir ini bisa dilakukan dengan cara lain?
itu yang kau pikir, bung?
sialan, sakit sekali
ya, aku tahu
tunggu, bagaimana dengan jaket?
ambil jaket ini?
aku membayar 2 ribu untuk itu
di tambah, uang tunai yang aku berikan
dan aku akan mendapat $700 lagi akhir minggu ini
kau tahu aku akan melakukannya
kau tahu, kau bisa memperbaikinya
$2,000?
untuk ini?
tidak ada orang kulit hitam yang bergaya seperti ini
kau paham maksudku?
apa yang kau tertawakan?
Chill, santai saja. aku akan membayar hari jumat
sehingga kalian tidak perlu melakukan hal ini pada ku
dengar, jika kau tidak bayar di hari jumat, di hari sabtu kau akan mati
mobil mu dibawa anak buahku
sialan..aku butuh itu
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
kenapa aku?
kau tidak ingin posisi ini. aku akan cari orang lain
Valchek sudah memberikan pada ku siapa saja dibawah dia
aku tidak mengatakan aku tidak mau
aku bertanya kenapa kau memilih aku setelah apa yang terjadi waktu itu
yeah, aku juga berpikir hal yang sama
mencari list nama dari southeastern...
aku berkata pada diriku sendiri:
"kenapa harus mengambil orang yang sudah menjelekkan mu...
"yang sudah jelas tidak loyal?"
kenapa aku melakukannya?
aku tidak punya jawaban, Letnan
karena aku sudah menangkapnya sekali...
dia mungkin akan menjadi orang bodoh jika mencoba untuk kedua kali
aku pikir kau sudah cukup baru dari yang terakhir kali nya
itu tidak akan terjadi lagi
tidak akan terjadi lagi pak
satu hal lagi..
sejauh yang aku tahu, kau dibayar tidak sesuai jabatanmu
gajimu mungkin Sersan, tapi kenyataanya...
Det Greggs yang menjalankan semua
sama seperti waktu itu
jadi?
aku ikut
sini dulu kawan
jangan kau timpa aku, bocah gendut
aku sudah menghubungi dia di radio dia sedang dalam perjalanan
terima kasih petugas
Summit Silver 450.
ditunjukkan diatas ini
pas disini
Yo, Bubs.
McNulty, sang pelaut? awas didepan mu
ikatkan disana
sangkutan, kau tidak tahu apa-apa?
aku tidak tahu, inilah aku...
tapi ada sesuatu yang salah disini
apa itu?
A Baltimore knot.
apa itu baltimore knot?
aku tidak tahu, tapi ini tidak pernah sama
apa yang bisa kusampaikan? waktu pencarian ku sudah berakhir
apa yang kau dapat dari perburuan Omar?
kerjaan lama, kau ingat Bird?
sidangnya akan berlangsung minggu depan. Omar akan menjadi saksi
kau bisa mencari dia di nomor ini
kau bisa tinggalkan pesan
kerja bagus, Bubs
seperti biasa
ongkos taksi
kau mendapatkan apa yang mau, tapi kami yang mengupayakan
kau harus memikirkan bahwa...
apa yang kau lakukan untuk mendapatkannya
maksudku, ada apa bung?
aku tidak keluar sana dan bertanya dimana bocah sialan itu
tidak, aku membuat petanyaan atas namamu
tentang apa yang sudah dilakukan bajingan sialan yang bernama omar itu
kenapa? dia memukulmu?
aku mendapatkan perhatiannya...
dia meletakkan shotgun tepat diwajah ku
aku sedang mencari sesuatu dilorong pelabuhan...
tiba tiba muncul didepanku
aku sampai terkencing di celana...
dan dia hanya tersenyum seolah itu adalah lucu
ini tidak lucu
McNultu, aku tahu aku harus membayar pajak
aku percaya bahwa ini lebih dari sebuah pengumpulan
" kerja bagus, Bubs" dan sedikit ini
untuk rasa sakit mu
sampai dimana kita soal mayat tak bernama ini?
cukup payah di dermaga kita akan membutuhkn para juri...
untuk setiap buruh pelabuhan yang bekerja pad kapal
bagaimanA dengan petugas dermaga yang bekerja dengan kita?
dia tahu banyak dermaga okay
tidak detektif
dikasus ini, kau butuh sesuatu yang baru. Cole, mungkin, Massy atau siapapun
kau harus segera ke Southeastern hari ini
kasus mu di hentikan sementara
Kolonel, dengan hormat, apakah kau mengusir ku...
tanpa memberi aku setengah kesempatan untuk menyelesaikan kasus ini?
ayo bereskan Det Freamon. ketika kau sudah keluar, kau akan tahu
kau akan menjadi sangat yakin. kau tidak perlu bertanya lagi
dan kau Det Morelan. kau sekarang sendirian untuk 14 mayat tanpa nama
bagaimana menurutmu?
dan tempat parkir di belakang merupakan lahan kosong Federal Hill
dari teras ada pemandangan ke pelabuhan?
ya, dari 2 arah
naiklah keatas, dan lihat. kau akan menyukainya
-ini tidak masuk Federal Hill -permisi?
The Point, Locus Point
dan sepanjang real estate ini, semuanya berada di Montgemory Street...
dan yang ada di atas air itu baru disebut Federal Hill
apakah kalian juga mencari rumah?
kami masih melihat lihat
jika kami tertarik dengan daerah ini, aku bisa menunjukkan daftar nya
-ini rumah khusus... -ini milik bibi ku Treesey
bibi mu, benarkah? apa hubungannya dengan The McDonalds
tidak ada. dia berhubungan dengan aku
dia meninggal 4 tahun lalu. dan keluarga menjual rumah ini
inikah harganya?
ya itu daftarnya
mereka tidak akan mendapatkan sebanyak itu bukan?
aku tidak bisa memastikan, tapi yang seperti ini
diblok 1-200 terjual $340,000 minggu lalu
$340,000?
-Thanks. -Yeah.
mungkin kita menyewa saja
kita disini karena Valchek memintanya pada kita...
karena dia yakin pria ini dan pasukannya di serikat lokal
punya terlalu banyak uang
kita akan mulai, kau dan Freamon bisa meletakkan beberapa penyadap..
di telepon kantor serikat
periksa juga laporan keuangan mereka dan sobotka pribadi
kita lakukan bersama-sama. kirimkan ke pada Mayor dan tunjukkan bahwa kita sudah bergerak...
dan supaya kita punya sedikit waktu
sementara itu, kalian bertiga lakukan yang bisa dilakukan
cari diluar sana beberapa razia di jumat malam..
lakukan tangkap tangan. mungkin bisa dapatkan satu atau dua tahanan
kebanyakan dari mereka kulit putih bukan?
artinya beberapa penyalur di southeast juga
karena kau butuh petugas kulit putih
untuk memeriksa ke jalanan di Southeastern, bukan?
jadi Kima, Carv bisa mengawasi. dan ini waktu aku yang maju
aku akan tunjukan pada kalian bagaimana cara, kawan
si pendiam yang dingin "Lester"
ada apa ini?
orang yang sama masih masalah yang sama...
bekerja bersama lagi di kantor ini
orang-orang mu terlalu lama berkembang, kau tahu?
ini hanya kerjaan sementara. kau akan kembali ke Rawls jika ini sudah selesai
jika dia ingin aku. dari yang aku tahu. aku posisi paling atas
-dan kami akan membantu mu -aku tidak akan sejauh itu
terserah. jadi siapa yang kita kejar?
Frank Sobotka?
-hebat betul dia? -kau kenal dengan nya?
aku dan Bunk Moreland sudah bertemu dengan dia minggu lalu
mengerjakan kasus Kematian gadis-gadis dalam kontainer
dia tersangka?
tidak. hanya orang yang tahu apa yang biasanya sedang terjadi di terminal
-kenapa masalah dengan dia? -ayah mertua ku sangat membenci nya
artinya di Southeastern itu bisa menjadi kemungkinan
Valchek berpikir dia punya banyak uang
narkoba?
di kota ini, apalagi selain itu?
kau tahu aku akan segera keluar dari sini. ini hanya.
dengan sakitnya Terrell dan masalah lain...
Tapi, Dee. aku sudah punya semua untuk membayar nya
ketika kau pulan nanti, Stringer mengatakan akan menempatkan mu...
dengan sesuatu yang jelas
mungkin menjalankan Club atau bisnis lainnya
String mengatakan akan menjauhkan kau dari semua itu...
dan akan mengembalikan waktu bersama keluarga
untuk kau, aku dan Terrell
keluarga?
dia berpikir untuk apa yang bisa dilakukannya padaku
dia merencanakan semua ini...
karenanya tetaplah ikuti permainan pamanmu
Stringer juga menyebutkan itu
kenapa kau seperti itu?
tidak peduli dengan mereka sementara mereka perhatian dengan mu?
mereka mengatakan pada mu bahwa "kita adalah keluarga, dan semua ini adalah kasih sayang"
itu yang mereka lakukan
ketika mereka sudah tidak bisa mengunakan kau lagi, maka semua hal tentang keluarga akan hilang
ini hanya bisnis, Donette
Dee, mereka akan ada disana untuk kita
ada apa bung? kau butuh Death Grip
-Stony akan membayarkannya -tenang dulu bodoh
kau harus menghabiskannya disini
-Death grip bisa menjadi bom waktu, kawan -aku tidak akan pernah selesai
katakan lagi
aku tidak mengatakan apapun
cukup, biarkan saja dua
Yo, B.
ada penggangu masuk ke dalam Pit, Bung
ada apa ini?
dia menjelekkan produk kita. katanya Death Grip bukan apa apa
jadi kita memukul orang karena mengatakan yang benar?
bukan aku, tapi anak-anak itu. kau tidak bisa memberitahu mereka
kita menghajar orang karena omong kosong, bung
Seseorang menyuruh Stringer datang kemari
Ada apa Zig?
oh Tuhan, apa yang terjadi Zig?
mereka menangkap ku
apa?
mengambil uang dan mobil ku juga
kau dengar? mereka mengambil mobilku
jika aku punya senjata, demi tuhan...
akan aku matikan semua nya
-kau menghubungi polisi? -tidak bisa
ini tentang narkoba
kau membeli narkoba?
urus sendiri, bocah bodoh
dari siapa? white mike?
Cheese melalui Wolfe dan Ashland
-hanya beberapa ons -kenapa bukan White Mike?
kau tahu Mike seperti apa
bagaimana aku bisa tahu seperti apa dia?
NIcky ini bukan kesalahanku
lihat. bisnis lagi sepi, sehingga paket pun terkena imbas juga
tapi para pengedar itu tidak mau tahu. jadi aku kena akibatnya
mereka mengambil mobil ku, mereka menahan sebagai jaminan
dan mereka mengatakan padaku..
jika aku tidak punya uang di hari jumat mereka akan membunuhku
aku butuh $2.700
lalu?
kau kan pengedar. jual lah narkoba mu
kau memakainya kan Zig?
aku tidak akan memberi mu uang
mereka akan membunuh ku
aku sudah menyerahkan uangku pada Aimee untuk Apartement
uang jaminan dan sedikit perabotan di Littlepages
aku tidak ada uang untumu Zig
-Mayor didalam? -yeah, ketok aja
Yeah?
kami akan melakukan penagkapan di sekitar pelabuhan
Lt Daniesl mengatakan aku harus minta padamu untuk Kendaraan van pengintai
van? Van nya sedang di pinjam di Soutwest
Okay.
kembali lagi dengan kawan lama kita,
baiklah, ini tugas kalian
ingat hari jumat, ada PR
cukup bail Mr Bell
-Mr Lucas, kau ada waktu? -tentu saja
mungkin kau bisa membantu masalah yang aku hadapi
akan ku coba
apa pilihanmu ketika kau punya produk yang tidak laku
di tengah pasar yang semakin kuat
jika pangsa pasarmu cukup besar, kau bisa membeli saingan mu
jika kau tidak punya?
turunkan harga untuk meningkat pasar
itu berasumsi jika overheadnya rendah
tentu saja. lagi pula kegiatan mu akan menurun
dan jeleknya. harga pun akan jatuh
produk mu tentu saja kehilangan kredibilitas
kau tahu, CEO dari WorldCom pernah menghadapi masalah ini
perusahaan ini terhubung dengan salah satu penipuan terbesar dalam sejarah
-jadi dia melakukan... -mengganti nama?
tepat sekali
yang mana?
yang punya garpu ditangan
pada kasus ini, seharusnya dirimu?
Thomas Pakusa, kemari
ada apa ini?
panggilan pengadilan
pengadilan?
kau berbohong pada kami, kau menyakiti perasaan kami
kau bohong pada mereka, informasi palsu
dan satu lagi, aku membawa koki mu yang ada diluar
kau mendapatkan banyak kesenangan. kau tahu itu, Bea?
itu John Spamanato disebelah sana
Johny Fifty, apa yang sudah kau lakukan?
Johnny Fifty?
apa itu?
dia sudah minum 53 kaleng bir di ulang tahunnye ke 25
seperti itulah, kau mungkin menyebutnya "terlalu puitis" tapi kami bergantian
"Pemanggilan untuk pengadilan Baltimore City"
kau bekerja untuk Atlantic Light, bukan?
semua yang bekerja dikapa itu, harus bersaksi
tentang apa?
tentang gadis gadis yang mati didalam nya
para detektif yang ada disini berpikir kalau kita tau sesuatu tentang masalah itu
mereka berpikir bahwa kita meninggalkan mereka disana...
di dalam box, mati tanpa sebab karena..
karena apa, detektif?
apa alasan kami sehingga kami membiarkan gadis-gadis itu mati disana?
kenapa kami harus meninggalkannya disana jika kami tahu sesuatu tentang itu
aku punya istri dan 3 orang adik perempuan
dan mereka juga punya anak perempuan
dan aku sangat menghormati perempuan. dan tidak pernah melecehkan mereka
apa yang ada di kepala kalian saat ini
semua kontainer itu di terminal. dan yang satu itu lolos dari susunan
kami tidak tahu apapun
kau ingin kami ke pengadilan, kami akan kesana
apa yang akan kau katakan Johny? apa yang akan kau jawab untuk semua pertanyaan?
aku meminta amandemen kelima
bagaimana jika menawari dirimu perlindungan untuk bersaksi melawan saudara serikat mu?
-aku tidak ingat -tidak ingat apa?
apa pun
apakah kalian lupa bahwa semua IBS lokal yang ada di east coast...
sudah pernah berhadapan didepan pengadilan umum untuk 2 sampai 3 kali
kalian ingin memanggil mereka? panggil saja
kalian ingin catatan pengadilan kami? kalian tidak butuh itu
kami selalu terbuka untuk departemen kehakiman selama 8 tahun
kami sudah disini sejak Bobby Kennedy, Tricky DIck Nixon...
Ronnie "The Union Buster" Reagan, dan setengah lusin lagi seperti mereka
kami selalu disini melawan semua kelemahan kalian. tidak masalah
yang 4 lagi tidak masuk hari ini
kau akan meninggalkan surat ini disini
aku akan memastikan mereka akan mendapatkannya dan akan menjumpai kalian
ayo
-hari ini? -sekarang
kau yang mendeskripsikan senjata yang digunakan membunuh Mr Gant...
sebuah senjata semi otomatis A.380
kau yang menyebutkan ukuran, bahkan pabrik nya
Australia atau salah satu negara dengan huruf A
apakah betul?
betul
kau juga memperkirakan jarak tembak sejauh 50 kaki?
betul Buk,, umpan balik
Mr Little dari jarak itu bagaimana anda menentukan...
siapa yang membuat senjata itu?
aku tidak..
lalu bagaimana kau bisa menghubungkan informasi itu...
kepada para penyidik?
Bird menunjukkan nya padaku
dia menunjukkan sebelum pembunuhan?
pembunuhan yang mana yang kita bicarakan?
Bird melakukan lebih dari 1 pembunuhan?
ikan harus berenang, kau paham maksudnya?
seperti yang aku katakan, Bird menunjukkan kepada semua orang...
bicara tentang kematian dan semuanya
aku tidak terlalu memperhatikannya, sampai kalian datang dan memberitahukan
Mr Little, bisakah kau menunggu diluar...
aku ingin bicara dengan McNulty
aku pikir dia sudah melakukannya
bayangkan jarak yang didapatkan oleh Maury Levy...
meletakkan orang gila itu didepan
kau harus menyadari, ini akan berbeda
beri pakaian yang layak setidaknya
aku tidak bisa menyuruh dia ke depan dengan pakaian seperti itu
ini voucher untuk pakaian pengadilan
apapun dengan dasi
seperti ku katakan Dirt
kau ingin menjadi Nigger, kau harus bersama ku
kau paham?
iya
aku akan mengatakan nya pada mu. tetaplah di posisi
sialan, Homes, kau hanya tidur saja...
dan bercinta dengan mereka
kau harus serius, aku diluar sini
melakukan apa yang harus dilakukan
pencuri sialan mengambil semuanya
kau paham Dirt
kau ingin menjadi niger. kau harus menjalankan dengan sungguh sungguh
apa yang kita dapatkan Charlie?
aku hampir mendapatkan mereka untuk bersumpah bahwa dermaga itu berada di perairan
mereka tidak takut sedikit pun
apa sekarang?
kau tidak punya mata-mata bukan?
mata mata?
seorang informan
kau tidak punya informan di pelabuhan?
seseorang yang akan membantu mu? seseorang yang akan mencarikan cerita untukmu?
mereka bilang " polisi itu bisa bagus karena informannya"
artinya, kita tidak banyak berbuat
jumlah voucher ini $150
lihat di lemari itu
-ini baagus -tidak
kau pilih sendiri. aku akan pergi ke seberang
aku temui kau setengah jam lagi
jika tidak ada disini, aku akan mencari di Howard Street, Liddell
atau di Muffy The club
di mana dia?
katanya dia akan melakukan bagiannya
1 2-08.
12-08.
permintan terlambat dengan 12-10
KGA, dia bisa dijumpai di 6
kau dengar 12-08
10-4, on 6.
yo, sialan, dimana saja kaw?
ketika kau dalam penyamaran Carv, kau harus mendalaminya
ada apa? ada yang bisa ku bantu?
mungkin, kau ada sesuatu di sini?
-kau ada uang? -tentu
baiklah. terus ke ujung sana. kawan ku ada disana
Carv, kau mendengar nya? semua sedang berjalan sayang
semua nya
merasa ada yang berbeda? aku juga
-Special Agent Cleary. -Jim McNulty, dari kepolisian
apa yang bisa aku bantu?
ditemukan terapung di Key Bridge
kami pikir dia ada hubungan dengan gadis gadis yang ditemukan mati dalam kontainer
orang mu baru saja disini. menanyakan bukti dari kontainer
-rekan bagian pembunuhan -kulit hitam, MOrelan, Freamon?
-kau bekerja dengan mereka? -seperti itulah, aku yang mendapati dia dari air
aku merasa jika itu terjadi padaku untuk menemukan orang terdekatnya
kau serius?
Tida, aku berpikir mungkin jika kalian punya, kau tahu...
sesuatu yang berhubungan dengan wanita ini padamu
ayo masuklah, Virginia
panggilan pengadilan?
mereka menangkap beberapa orang kami, membawanya ke kantor
tapi kau tidak tahu
yeah, kami tidak tahu apapun
satu satunya pria yang mungkian tahu hari itu adalah horse...
dan dia tidak akan membuka mulut
kau yakin?
Horse itu keras
jangan pernah kuatir pada dia bahkan paman ku pun tidak
tapi katamu dia ingin ini berhenti
yeah, untuk sementara
dia ingin kau stop memindahkan kontainer melaluai dermaga kami...
setidaknya sampai semua reda
mereka hanya polis lokal, bukan?
Yeah.
mereka hanya tertarik pada gadis gadis itu
semua yang terjadi pada kapal itu. dan kapalnya sudah hilang
habis cerita
The Malaka yang mereka mau, kita sudah mendapatkannya di Philly
jalan buntu lainnya
para polisi itu sudah buntu
tapi yanag paling penting, kita harus fokus pada Frank
katakan padanya aku ingin jumpa dia
dia bilang hanya ingin jumpa The Greek
apapun yang mau disampaikan kepada The Greek, sampaikan padaku
dia ingin The Greek
katakan padanya dimana dan kapan
Niko.
tentang bisnis yang lain, bahan kimia....
untuk apa semua itu?
ini hanya bisnis. semua hanya bisnis diantara kita
kau beli seharga nikel, kau jual seharga dime
Yeah?
siapa yang ingin mendapatkan dime dengan kimia itu?
jadi ini tidak terdokumentasi dari lapangan?
Maryland dan Delaware saja
apakah ada diantara mereka yang ditahan?
dengan senang hati aku akan menunjukkan beberapa photo, mungkin kau beruntung
semua yang ada di sini sudah di deportasi
kau bisa tebak. dan mereka kembali lagi
apakah ada infrmasi yang masih aktif?
ini yang sedang aku cari sini
kau bisa mendapatkan beeberapa dari mereka di Sand Diego juga Seattle
ada tempat lebih dekat?
yang terdekat di Jersey, Hudson County
ada pengerebekan pada beberapa klub disana ada 1-2 dokumen 4 hari yang lalu
itu berhasil
jadi kau akan betulan kesana sendiri?
aku akan pulang hari
ada apa antara kau ddan gadis ini?
kau sudah melihat apa yang terjadi di The Morgue, ketika mereka tidak bisa mendapatkan identitas mayat?
ya sudah
Mau, kemana saja?
-sudah lama -yeah
kau ada waktu?
baiklah
aku di the tower sekarang, bekerja dengan jalur
kau ingin masuk?
aku punya, bir, mungkin bacardi
kau bisa keluar untuk sekedar minum kopi dan bercakap cakap?
aku ambil jaketku dulu
aku bilang padanya "kenapa kau bertingkah seperti itu?
dia hanya diam saja disana
dia melepaskand diri
kau katakan juga rencana itu padanya?
aku katakan kalau semua sudah kau atur untuk nya
dan dia juga tahu apa yang sudah kau lakukan padaku selama dia pergi
dia tahu beberapa
maksudku, tidak semua dia perlu tahu, bukan?
aku katakan akan balik rabu depan
dan dia hanya diam saja
katanya biarkan dia sendiri
aku harus membalik dagingnya. kau harus lihat String
kau akan lihat bagaimana Donete masak
ayahmu menjatuhkan kita, anak kecil
bagaimana menurutmu?
menurutku ini betul
apa yang kau lihat?
Ziggy sialan, bung
aku harus mengurus masalah yang dia buat sendiri
kita punya alasan, mereka juga punya
mungkin di tempat mu
ada apa?
aku mencari orang yang mengambil mobil
katakan pada Cheese kami disini
Cheese, kulit putih
kau bawa uang ku?
itu yang akan kami bicarakan
kau cukup berani
datang kesini tanpa uang
kami pikir, mungkin kita bisa cari jalan keluar
jadi kau bisa dapat apa yang kau inginkan
apa rencanamu?
kau kembalikaan mobilnya, dan aku akan menyuruhnya menjualnya
Camaro dengan mesin 350, bisa laku $3.000
pintar sekali
dan ku hargai dengan usahamu...
aku akan tambahkan seminggu lagi untuk membayar
tentu saja mobil itu tidak seharga $3,000
kau tidak percaya?
lihat saja
kau muncul di depan rumahku. aku pikir ada yang lebih baik dari ini
dan kau berharap untuk itu?
siapa lagi yang bisa aku tanyakan?
aku bukan pengadu, Beadie
bahkan untuk mu pun aku bukan pengadu
aku tidak bermaksud demikian
aku berpikir, pria ini, kita punya waktu bersama...
dan bagaimana pun juga, kau tahu. itu tidak menunjukkan bagaimana dia bisa mendapatkannya
dia tetap pria baik baik
seseorang yang bisa aku percaya
bagaiman mungkin ini bisa tidak kemana mana?
kau lakukan hal baik. siapa tahu?
aku tidak tahu, kau tidak tahu
aku bisa menunjukkan beberapa photo bagaimana mereka mati. jari yang patah, darah di dinding
semua itu tiba tiba, kau seorang polisi
bantu aku dengan ini, Mau
kau tidak aka mendapatkan apapun dari menangkap horseface dan kawan kawannya, bukan?
lucu kau berpikir seperti itu
maksudku, kau berkeliling kemana mana seperti kepala mu sudah hampir pecah
mencari orang yang bisa memberikan informasi padamu...
banyak yang akan kau tanyakan....
semua ada disana jawabannya
bagaimana bisa?
sebagai checker kami melakukan semuanya menggunakan kertas dan pensil
setiap pergerakan kapal, kami tuliskan
dan ketika kapal itu kembali berlayar, dan tidak ada masalah
kemudian kertas tadi akan di serahkan
dan itu tidak terjadi, bukan?
tidak ada kertas yang di serahkan
Komputer.
Thanks, Mau.
lalu?
kabar bagus dan kabar buruk Zig
yang buruknya apa
mereka tetap akan membunuhmu, mereka akan menunggu seminggu
dan apa yang bagusnya
kau bisa menghentikan asuransi mobilmu
beri aku 2 red top
in idia
aku harap kalian membawa catatan
satu...satu
sekali lagi dia pake tusuk gigi itu. akan ku tancapkan di matanya
memalukan dia memanggil dirinya orang yunani dan menyebut ini makan malam
pembicaraan ini akan meringankan pikirannya
ringankan aku dulu
ini urusan dengan para juri
kita sudah cek ke pengadilan. tidak ada yang spesial
hanya pengecekan umum
mereka mencoba menakuti orang-orang di pelabuhan
dan? tak seorang pun bicara
tapi Sobotka, seperti yang ku bilang, dia kecewa
ini butuh perhatian lebih dari yang di harapkannya
dia akan butuh uang untuk pengacara
gandakan bayarannya tapi aku tidak mau ketemu dia
biar uang yang bicara
semua yang kita butuh dari Atlanta sedang berjalan
semua masih lebih jelek dari yang lain
dan ROberto sudah bersama kita sekarang
mulai sulit untuk mengendalikan apa yang terjadi di The Towers
tanpa nama kita di semua produk
siapa yang mendapatkan barang bagusnya?
Eastside.
Eastside, siapa?
Milton mendapatkan sedikit, Prop Joe
Jamaican Cat mendapatkannya dari orang-orang dijalan
kau bicara tentang Petey. Petey Dixon
kau bisa pergi ke Espressway saat makan siang...
kau bisa melihat dia berkeliling dari barat ke timur
aku sedang berusah memotong sampah ini dengan sampah lain sekarang memanipulasi, tapi cepat atau lambat
aku ikut saja
kau sudah bilang pada Dee?
dia mencari jalannya sendiri
kau tahu...
aku pikir kita harus selalu bersama anak ini
beri sesuatu untuk dia atau gadisnya. aku tidak tahu, tunjukan kalau kita punya rencana
beli perumahan, letakkan nama Dee
dia harus punya sesuatu untuk pulang
lakukan
String, yang terjadi terjadilah. kau paham maksudku?
aku sudah mengarah kesana. aku sudah bersikap adil padanya
kau sudah berlaku adil
terlalu adil
-dimana the Greek? -dia mengirim aku
Frank, dia mengirim aku untuk mengatakan dia akan menggandakan bayaranmu
untuk membantu jika ada masalah hukum
dia juga mengatakan dia menyesal
bahwa kau mengalami masalah karena kami
dia melemparkan anak buah ku ke kantor polisi
dan dia tidak mau berhadapan bicara dengan ku?
aku selesai, aku keluar
aku tidak ada urusan lagi dengan orang seperti kalian
aku tidak mau masalah atau uang. aku hanya ingin perserikatan tetap berjalan
mereka memakainya untuk membuat baja, bukan?
asap dari cerobong
tapi didalam .....
Potassium permanganate.
ejakan "permanganate."
kau tidak tahu apa yang kau lakukan disini, Zig?
aku checker lokal, bukan?
kau tahu, ketika kau dengan anak-anak 47...
kami bisa menjatuhkan kontainer tepat dikepalamu...
kami lah yang menentukan masa depan
jadi kau akan mengetik nya disana dan bertanya apa jawabannya?
biar aku tanya padamu:
kenapa kita memberi mereka ini?
jika mereka mau, mereka mau
disamping itu. jika aku tidak segera dapat uang
aku akan di bunuh
aku tidak tahu dengan siapa kau bicara...
tapi kami tidak punya apapun yang dicuri dari sini
-tidak tidak seperti waktu dulu -tidak?
sedikit disini dan disana, tapi kebanyakan bagian...
adalah teknologi baru merubah semuanya
lihat kotak kecil disebelah sini?
kau gila?
Rins sedikit tertekan saat ini....
salah menempatkan kontainer beku yang berisi penuh Steak tuna jepang
seharusnya sudah masuk ke pasaar Jessup kemaren
-Frank, petugas ini.. -aku tahu mereka
Frank disini yang membantu membangun system ini
dia mungkin lebih bisa menjelaskan dari aku. jika dia tidak keberatan
tidak masalah, Chief
didalam kapal, apa yang nampak
ini adalah The Aqua Verde di Berth 4
dia akan dipindah ke 85
kontainer ini, keluar dari kapal dan yang lain segera masuk
lihat layar ini
setiap kontainer yang masuk dan keluar, komputer akan mencatat...
dan menyimpannya dalam database permanen
maksdunya, komputer membuat sangat sulit mencuri dari pelabuhan
apakah manager pelabuhan sudah memberitahu pada kalian bahwa saat ini...
kita sudah kehilangan 160 box di terminal Patapsco saja
atau yang terkahir kali kami menghitung rangka truck....
sekitar 300 tidak nampak?
aku seharusnya tidak memberitahu kalian
160?
tidak semuanya di curi
kadang bisa hilang karena kecelakaan
satu hal lagi, alat angkutnya menggunakan gelombang radio
dengan semua peralatan dan kontainer yang berada diluar sana...
terkadang sinyal bisa hilang
ini terjadi dan kontainer tidak masuk data
atau gampangnya, si checker salah memasukkan data
mungkin karena dia malas, ngantuk, atau karena kurang tidur tadi malam
atau bisa jadi jarimu yang kebesaran
bayangkan February di pelabuhan
kau menggunakan sarung tangan, dan mencoba menekan angka-angka yang ada disana
maksdumu itu yang terjadi pada kontainer..
dengan gadis gadis didalamnya
Sayangku Beadie, aku tidak tahu apa yang terjadi disana
aku katakan jika kau melihat pada komputer...
bisa jadi ada sesuatu yang buruk
ketika ini mungkin hanya kesalahan pada system
jika tanda cukai rusak pada kontainer. bukankah ada pemberitahuan?
kau membongkar kapal di dikota kecil
kau bisa saja menginfokan tanda yang rusak. atau bisa saja tidak
kalian bisa tetap mencari nya
tapi ini tidak seperti hanya ketika sebuah kontainer hilang
kami selalu kehilangan setiap waktu
-Frank memberi apa yang kau butuhkan? -terima kasih
dia mempermainkan kita
kau berkendara dari Baltimore ke mari dengan harapan dan doa?
yeah, aku sudah buntu
apa yang bisa kita berikan jika mereka bekerja sama?
kau bisa menikahi mereka dan jadikan dia istrimu
intinya, mereka akan kembali lagi kemana pun mereka pergi
-dimana kau menahan mereka? -tahanan daerah
kami membiarkan yang tidak ada dokumen diluar
kalian pernah dengar WorldCom?
baik, bagaimana ini
kalian semua sudah buntu dan ditangkap
tapi kalian semua bersih
kalian semua mendapatkan jaminan yang luarbiasa
apa yang akan kalian lakukan?
mengganti nama
kenapa?
karena nama asli mu sudah tidak bagus lagi
baiklah, sudah tidak bagus, dan ada lagi
baiklah, DeathGrip bukan jua sampah?
lalu ganti namanya
apa lagi?
ganti kepalanya dari merah ke biru
seolah olah kita punya barang baru
kau tahu apa lagi yang bisa kita lakukan? beri setiap tower nama masing masing
dan kita buat seperti persaingan palsu
jadi mereka hanya beralaih dari satu ke yang lain yang berbeda nama saja
ini dia pikiran yang bagus
itu yang aku maksudkan
kau dan pamanku bicara?
lalu bagaimana?
tidak masalah
3 kotal
semuanya di Wilhelmina, dan kau harus bilang pada pamanmu
kami bayar 3 kali lipat dari biasanya
kami mengecek bahan kimia itu
kami mencari tahu
aku sedikit khawatir, kau tahu
sebelum aku antarkan, aku ingin tahu buat apa bagi kalian
bomb atau apa?
aku tidak menemukannya
kau menggunakannya untuk membuat narkoba bukan?
Cocaine.
kau masih ingin itu, aku sudah mendapatkannya di Fairfield Piers
tidak masalah
kapan?
akhir bulan ini
Maryska.
dia bisa bahasa inggris
mereka mati
aku hanya mencari tahu keluarganya
apa katanya?
dia ingin tahu, jika dia tahu gadis ini, bolehkah dia ikut?
kau ingin makan malam atau langsung kembali?
komputer?
menjalan pencarian database pada kontainer yang hilang di kantor administrasi pelabuhan
apa yang kau cari?
sebuah pola, kami ingin tahu siapa yang membiarkan mereka mati dan membiarkannya
kami seharusnya pada Sobotka dan para checker yang ada di serikat
jadi menjalankan satu investigasi sekaligus untuk mendapatkan yang lain
tidak sama sekali
aku tidak membawa kasus pembunuhan...
apapun yang mendekati case semuanya pecundang
Letnan
kami mendapatkan beberapa transaksi narkoba, dan ini mengarah pada Sobotka...
dan pada serikatnya. ini lebih dari cukup untuk Burrell
dia membalas budi
dan menjalan unit investigasi lagi.
kau mencampurkan aku dengan kasus pembunuhan yang tidak bisa diselesaikan, bukan seperti itu jalannya
unit pembunuhan bukan tempat menyebarkan kasus, Letnan
Rawls, Landsman...
mereka tidak punya kesabaran tapi cukup cepat
kita punya cuukup tempat disini
kau bisa mengaturnya disana
dan kita bisa berbagi informasi
tapi pemnbunuhan tetap di unit pembunuhan
setidak sampai kau punya tersangka
3 kapal angkut, 4 kontainer
aku mendapatkan semua kartu ku, termasuk yang panjang
dan kita masih kekurangan
-hari yang indah -sepertinya
semua bekerja hari ini, bahkan Little J juga
bahkan dirimu
apakah Horse bekerjd di Wilhelmina hari ini?
aku katakan pada bajingan itu kita sudah selesai aku bilang padanya
katanya dia sudah bicara denganmu katanya dia mengandakan 3 kali lipat untuk setiap kontainer
3 kali?
panggil Horse di Tower, bilang padanya untuk kerja di Wilhelmina
sekarang atau tidak sama sekali untuk kita aku tidak mau mendapat peringatan
hari ini kita ada kapal, Paman Frank, hari ini
tapy tertulis di dinding
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~